19 Oct 2003
 Dalla nostra corrispondente in Giordania
Amman- 20 ottobre 2003.
Questa che segue è la traduzione in lingua italiana dal testo audio originale, in lingua araba, attribuito ad Osama bin Laden e trasmesso dalla tv satellitare del Qatar “al-Jazeera” il 18 ottobre 2003.

“Alcune persone vi immaginavano come in un sogno, ma voi siete in maggioranza dei pastori privi di valori ed eleggete i più cattivi di voi tra coloro che sono i più bugiardi ed a cui manca l’educazione. Eleggete coloro che sono i più ricchi ed i più potenti nei mass media ed in particolar modo gli ebrei che vi fanno seguire i loro interessi, sotto l’inganno della democrazia, per appoggiare gli israeliani ed i loro piani. Il prezzo di tutto questo è il nostro sangue, la nostra terra e la nostra religione, nonchè la vostra economia ed il vostro sangue ciò si è confermato attraverso gli avvenimenti e le posizioni ed in che cosa vi ha spinto alla guerra contro l’Iraq nella quale non c’entrate niente. (parole esatte: dove non avete ne un cammello ne una cammella, ndt).

 Dove sono venuti Bush ed il suo clan con le loro doppie fruste ed i loro crudeli cuori. Questo rappresenta un grande male per tutta l’umanità: per il suo sangue e per il suo danaro, per il suo ambiente e per i suoi valori. Sono venuti (Bush ed il clan, ndt) per fare dei ripetuti grandi colpi alla sincerità che è la base dei valori umani. Con questo loro comportamento hanno incentivato le falsità ed hanno comprato le coscienze, hanno esteso la corruzione politica ai governanti dei paesi senza vergogna e questi con i loro leaders mirano ai loro personali interessi. I loro denti sono sporchi del sangue dei bambini del Vietnam e della Somalia, dell’Afghanistan e dell’Iraq.

Quindi vi hanno ingannati invadendo un’altra volta l’Iraq “i popoli sono i valori, se i valori mancano manca la loro esistenza”. Bush ha coinvolto i suoi soldati nell’uccidere ed ad essere uccisi, mentendo nel dire che questo è per la difesa della Pace dell’umanità e nella difesa dell’America. Ha negato questa realtà che da una parte soddisfa la volontà degli ebrei che lo hanno fatto arrivare alla Casa Bianca per distruggere la forza militare dell’Iraq che sta vicino alla Palestina occupata. (Bush, ndt) Non si è preoccupato della perdita delle vostre anime e della vostra economia e dall’altra parte mira ad ottenere i beni dell’Iraq e continua a pensare come i suoi antenati che uccidevano gli indiani d’America ed occupavano le loro terre ed i loro beni pensando che la cosa fosse un viaggio misero che non poteva essere respinto.

Ma Dio gli ha fatto incontrare della gente a Baghdad che ha il sapore delizioso del martirio e che ha trasformato, con l’aiuto di Dio, la sua allegria in perdite. Come si è detto che Bush “non si è accontentato del ritorno piuttosto delle prede”. (proverbio,ndt). Ringrazio il Dio che ha verificato le sue bugie e quindi io dico a Bush che le tue provocazioni al mondo che sta attorno a te ed il tuo uso ai mercenari da ogni parte del mondo, provenienti anche da quei paesi piccoli, ha distrutto la Vostra superbia ed ha ridotto la Vostra orgogliosità ed ha mostrato la vostra incapacità dopo che avete mentito nel dire di voler difendere il Mondo intero.

 Quindi gli ingiusti devono sapere che noi riserviamo il nostro diritto alla risposta nel tempo e nel luogo adeguati a tutti i paesi che hanno partecipato a questa ingiusta guerra soprattutto alla Gran Bretagna, Spagna, Australia, Polonia, Giappone ed Italia, oltre a coloro che hanno partecipato dal Mondo islamico soprattutto i paesi del Golfo in primo luogo il Kwait che è stata la base logistica e terrestre per le forze armate delle crociate.

Faccio un appello ai soldati americani in Iraq: dopo il risveglio del giorno che ha chiarito l’intenzione dei più grandi dei bugiardi e si è visto nella sua realtà. La vostra permanenza in Iraq è un’ingiustizia ricorrente ed una grande stupidità. Così vendete la vostra vita per la vita di altri, perdete il Vostro sangue per far salire la gang della Casa Bianca e coloro che sono assieme a loro: i commercianti di armi ed le grandi società finanziarie. Il peggior stupido tra la gente è quello che vende la sua vita per l’interesse degli altri . Alla fine dico al popolo americano che noi, con l’aiuto di Dio, continueremo la lotta contro di voi e continueremo le nostre operazioni di martirio all’interno degli Stati Uniti e al di fuori di esso fino a che smetterete la vostra ingiustizia e lascerete la Vostra stupidità nel trattenere i Vostri leader stupidi (versetto poesia, ndt).

 Rivendichiamo i nostri morti in Palestina che vengono uccisi a mano dei vostri alleati israeliani e saranno rivendicati da noi a Baghdad, che non vi lasceremo prendere. Non ci sarà Pace finché ci sarà Al Kofer (ci saranno i miscredenti, ndt).

La Pace sia con chi ha una credenza in Dio, quello che non avete Voi”.

(traduzione originale dall’arabo di H’moud Al Qassem e Rosarita Catani) [email protected]